2 00:00:26,475 --> 00:00:28,135 Eu acredito na América. 3 00:00:28,977 --> 00:00:31,184 Eu acredito no sonho americano. 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,472 No modo de vida americano. 5 00:00:33,732 --> 00:00:37,896 Que todo americano deveria ter um emprego, uma família e uma casa própria. 6 00:00:38,487 --> 00:00:42,319 E dois carros em cada garagem. Você aposta 7 00:00:43,825 --> 00:00:47,159 O que um carro de $ 100.000 faz? Brincar com suas bolas enquanto dirige? 8 00:00:47,246 --> 00:00:48,954 Isso superaria o controle de cruzeiro. 9 00:00:50,290 --> 00:00:54,751 Qualquer pessoa com um carro de US$ 100 mil merece ser roubado e apanhar. 10 00:00:54,878 --> 00:00:56,586 - Estou dirigindo. - Inferno, não. 11 00:00:56,672 --> 00:00:57,917 O que você quer dizer com "Não"? 12 00:00:58,006 --> 00:01:00,414 Você dirige como o garoto de Life Goes On. 13 00:01:00,509 --> 00:01:02,964 Você dirige como um maldito maníaco. 14 00:01:03,053 --> 00:01:06,256 Grite mais alto. Você ainda não acordou ninguém. 15 00:01:08,016 --> 00:01:09,475 Errado. 16 00:01:22,781 --> 00:01:24,525 Você viu o tamanho da arma dele? 17 00:01:24,616 --> 00:01:26,110 Essa foi uma grande arma. 18 00:01:26,702 --> 00:01:29,109 Ei, você disse que o cara não estava em casa. 19 00:01:29,997 --> 00:01:31,574 Temos companhia. 20 00:01:31,874 --> 00:01:33,284 Merda! 21 00:01:42,384 --> 00:01:43,712 Não me mate, cara! 22 00:01:43,802 --> 00:01:45,676 Tenho coisas para fazer amanhã! 23 00:01:47,472 --> 00:01:49,132 Deus, não! 24 00:01:57,649 --> 00:01:59,227 Assista! 25 00:02:01,278 --> 00:02:03,152 Tudo bem, pessoal. 26 00:02:04,489 --> 00:02:05,818 Merda! 27 00:02:06,909 --> 00:02:08,284 Nós não os atingimos. 28 00:02:35,229 --> 00:02:39,061 Feliz? Você mexeu comigo. Por que estamos na frente de uma delegacia? 29 00:02:39,274 --> 00:02:40,519 Ei, oficial! 30 00:02:40,859 --> 00:02:42,353 Com licença. 31 00:02:43,403 --> 00:02:45,277 Você fumou crack esta noite? 32 00:02:45,364 --> 00:02:46,988 Vai ficar tudo bem. 33 00:02:47,866 --> 00:02:51,152 Você poderia nos ajudar? Estamos tentando chegar à Disneylândia. 34 00:02:51,370 --> 00:02:53,695 Vocês dois vão para a Disneylândia? 35 00:02:53,956 --> 00:02:58,831 Este é meu amigo retardado. Ele é de algum lugar do Arkansas. 36 00:02:59,002 --> 00:03:02,667 Ele quer ir para a Disneylândia. Você quer ir para a Disneylândia comigo? 37 00:03:02,923 --> 00:03:04,251 Disneylândia. 38 00:03:04,466 --> 00:03:07,301 Ver? Disneylândia. Onde? 39 00:03:07,594 --> 00:03:10,429 Eu amo o jeito que ele diz isso. Diga de novo. 40 00:03:10,973 --> 00:03:12,301 Disneylândia. 41 00:03:12,641 --> 00:03:15,642 Ele adora a Disneylândia. Então é para lá que estamos tentando chegar. 42 00:03:15,811 --> 00:03:17,388 Vá para o leste na 10. 43 00:03:17,980 --> 00:03:20,601 Quando você chegar ao 5, vá para o sul até Anaheim. 44 00:03:20,774 --> 00:03:22,019 Há sinais por toda parte. 45 00:03:22,109 --> 00:03:26,818 O policial não apenas nos deu instruções, meu homem desenhou um mapa para nós. 46 00:03:26,947 --> 00:03:30,779 Sim, ele me pegou. Mas faça isso de novo, juro por Deus... 47 00:03:31,535 --> 00:03:34,904 Ei, querido, entendi. Vamos ver... 48 00:03:36,498 --> 00:03:38,574 Consiga bebidas para todos. 49 00:03:38,667 --> 00:03:40,161 Obrigado, Archie. 50 00:03:44,173 --> 00:03:46,331 Para o show de Rock e Archie. 51 00:03:46,425 --> 00:03:48,049 Você sabe disso. 52 00:03:48,844 --> 00:03:51,169 Há algo que não entendo. 53 00:03:51,722 --> 00:03:54,676 Tudo o que recebemos, nos dividimos ao meio. 54 00:03:55,142 --> 00:03:56,601 Claro, somos parceiros. 55 00:03:56,685 --> 00:03:59,556 Então, por que seu saldo está sempre mais gordo que o meu? 56 00:03:59,646 --> 00:04:01,354 Você tem problemas de dinheiro? 57 00:04:01,857 --> 00:04:05,273 Não se preocupe. Não é nenhuma merda que eu não possa lidar. 58 00:04:06,653 --> 00:04:09,191 Tudo o que é meu é seu. Você sabe disso. 59 00:04:10,574 --> 00:04:11,985 Eu sei que. 60 00:04:15,412 --> 00:04:17,903 - Eu gosto disso. - Calma, amorzinho. 61 00:04:18,624 --> 00:04:21,245 Qualquer mulher tão bem tem que ter um homem em algum lugar. 62 00:04:21,335 --> 00:04:22,248 Então? 63 00:04:23,378 --> 00:04:26,498 Você luta como Peter McNeeley. Você quer levar uma surra de novo? 64 00:04:26,757 --> 00:04:30,256 Essa é a beleza de ter você por perto. Você me protege. 65 00:04:31,386 --> 00:04:32,715 Você espera. 66 00:04:42,064 --> 00:04:43,178 O que? 67 00:04:43,273 --> 00:04:45,764 O que você quer dizer com "O quê?" Você me chamou aqui. 68 00:04:45,859 --> 00:04:47,270 Eu não liguei para você. 69 00:04:47,361 --> 00:04:51,193 Meu amigo disse que você queria que eu fosse. Ele disse que você queria ficar comigo. 70 00:04:51,698 --> 00:04:53,074 Você está brincando? 71 00:04:53,784 --> 00:04:56,405 Foi ele quem disse isso. Eu farei se você... 72 00:04:57,454 --> 00:04:59,032 O que houve? 73 00:04:59,498 --> 00:05:01,656 Que porra você está fazendo? 74 00:05:02,709 --> 00:05:04,168 Ah Merda. 75 00:05:04,253 --> 00:05:09,247 Eu sei que parece que eu estava dando em cima sua namorada, mas... 76 00:05:10,717 --> 00:05:14,382 ...na verdade, eu estava dando em cima dela mais difícil do que você pensa... 77 00:05:14,763 --> 00:05:16,839 ...então dê um passo para trás... 78 00:05:17,140 --> 00:05:20,391 ...antes que eu dê um tapa na sua maldita heinie! 79 00:05:21,770 --> 00:05:24,391 - Eu vou matar você. - Existe algum problema? 80 00:05:25,274 --> 00:05:27,515 A porra da cara de arrebatador é um maldito problema. 81 00:05:27,609 --> 00:05:30,100 - Tem coisas que eu quero fazer com você... - Calma, Archie. 82 00:05:30,195 --> 00:05:31,476 Vou arrancar sua orelha com uma mordida! 83 00:05:31,572 --> 00:05:32,318 Vamos, Archie. 84 00:05:32,406 --> 00:05:35,656 Estou tentando relaxar, mas o idiota do papai não me deixa! 85 00:05:35,742 --> 00:05:39,194 Ele me deixou louco com aqueles olhos malucos e aquele fedor nas axilas! 86 00:05:40,789 --> 00:05:42,995 Aparentemente, você tem algumas coisas para resolver. 87 00:05:43,083 --> 00:05:45,159 Não. Nós resolvemos a merda. 88 00:05:45,669 --> 00:05:49,287 Estou feliz por termos resolvido essa merda. Vou te pagar uma bebida. 89 00:05:49,381 --> 00:05:50,792 Aí vem. 90 00:05:51,550 --> 00:05:53,792 Agora está ligado, filho da puta! 91 00:05:54,928 --> 00:05:56,173 Keats! 92 00:05:56,847 --> 00:05:59,089 Cara, não é assim. 93 00:06:00,183 --> 00:06:02,259 - E aí? - Assim. 94 00:06:14,948 --> 00:06:16,857 Essa é a merda da velha escola. 95 00:06:18,994 --> 00:06:21,152 Mel? Muffin? 96 00:06:22,372 --> 00:06:25,077 Mel. Como está seu Twinkie? 97 00:06:29,546 --> 00:06:32,713 Ei, cara, que tipo de carne de bunda nojenta é essa? 98 00:06:33,133 --> 00:06:36,336 Parece uma merda da geladeira de Jeffrey Dahmer. 99 00:06:37,262 --> 00:06:38,425 Obrigado. 100 00:06:38,555 --> 00:06:40,215 Ok, obrigado. 101 00:06:43,518 --> 00:06:46,354 Eu tenho alguma merda acontecendo. 102 00:06:47,105 --> 00:06:51,399 O roubo de carro que fazemos está bem. Eu gosto de fazer isso com você... 103 00:06:51,485 --> 00:06:55,648 ...mas tenho uma renda considerável vindo desse cara. 104 00:06:55,864 --> 00:07:00,277 Ele é o maior traficante do Ocidente. O maior. 105 00:07:00,369 --> 00:07:01,697 Saia daqui. 106 00:07:03,747 --> 00:07:06,582 Sabe, Ron, de todas as suas invenções, isto é provavelmente... 107 00:07:06,667 --> 00:07:09,039 Minha mãe usa essas coisas. Funciona. 108 00:07:09,336 --> 00:07:12,088 E dois carros em cada garagem. 109 00:07:12,714 --> 00:07:14,090 Lá está o próprio homem. 110 00:07:14,174 --> 00:07:17,508 Venha até a Colton Motors e busque seu pedaço desse sonho americano. 111 00:07:18,178 --> 00:07:20,171 O que você faz por ele? 112 00:07:21,014 --> 00:07:22,259 Eu sou o homem responsável. 113 00:07:22,349 --> 00:07:25,516 Monto trabalhos, atendo as remessas. 114 00:07:25,602 --> 00:07:27,761 Eu mantenho o Sr. Colton feliz. 115 00:07:28,397 --> 00:07:31,848 Se ele for tão grande quanto você diz, ele deve estar feliz. 116 00:07:32,526 --> 00:07:36,358 Eu estive pensando. Você precisa de dinheiro. 117 00:07:37,281 --> 00:07:40,151 Você é o único cara Eu sempre confiei na minha vida. 118 00:07:41,326 --> 00:07:44,363 Eu poderia falar com o Sr. Colton sobre trazer você para dentro. 119 00:07:44,454 --> 00:07:49,412 Ei, sou apenas um ladrão de carros. Você está falando merda industrial. 120 00:07:49,501 --> 00:07:51,909 Eu juro, é muito, muito fácil. 121 00:07:53,714 --> 00:07:55,623 - Fácil, hein? - Você está? 122 00:07:58,051 --> 00:08:00,044 Eu confio em você. Coloque-me no chão. 123 00:08:00,387 --> 00:08:01,632 Boa decisão. 124 00:08:02,723 --> 00:08:04,217 Você quer uma carona? 125 00:08:04,349 --> 00:08:05,678 Não, eu vou a pé. 126 00:08:06,184 --> 00:08:08,592 - Claro? - Se eu puder evitar dirigir com você, eu o farei. 127 00:08:08,729 --> 00:08:10,852 Ok, seja sincero, filho. 128 00:08:25,287 --> 00:08:26,829 Polícia! Congelar! 129 00:08:27,205 --> 00:08:30,871 A festa acabou. Se você se mover, vou estourar seus miolos. 130 00:08:31,001 --> 00:08:32,709 Você está quebrando meu braço. 131 00:08:32,836 --> 00:08:35,161 - Seu maldito maricas! - Relaxar. 132 00:08:35,339 --> 00:08:38,126 Por que você está e Black in the Hat me seguindo? 133 00:08:38,216 --> 00:08:40,209 Estávamos na vizinhança. 134 00:08:44,765 --> 00:08:46,971 Divirta-se na Disneylândia? 135 00:08:49,603 --> 00:08:51,097 Aqui está ele, capitão. 136 00:08:55,442 --> 00:08:58,111 Você sabia você parece um fósforo riscado? 137 00:09:03,951 --> 00:09:05,860 Qual é a palavra, Rock? 138 00:09:06,036 --> 00:09:08,788 Jack. Seja qual for o seu nome. 139 00:09:09,748 --> 00:09:11,871 A palavra é El Capitán... 140 00:09:12,084 --> 00:09:15,583 ...este último ano da minha vida está prestes a valer a pena. 141 00:09:17,005 --> 00:09:18,547 O que você está dizendo? 142 00:09:18,840 --> 00:09:20,251 O que estou lhe dizendo é... 143 00:09:20,342 --> 00:09:23,213 ...Archie Moses está me levando para conhecer o homem. 144 00:09:23,303 --> 00:09:26,470 Finalmente, Frank Colton está caindo. 145 00:09:29,184 --> 00:09:30,465 Parabéns, Jack. 146 00:09:30,561 --> 00:09:33,561 Derrubando Colton fará sua carreira. 147 00:09:34,189 --> 00:09:36,182 Eu não me importo com isso. 148 00:09:36,650 --> 00:09:39,651 Eu me preocupo em colocar aquele canalha atrás das grades. 149 00:09:40,529 --> 00:09:44,858 Há um carregamento chegando em San Pedro semana que vem. Deveria ser enorme. 150 00:09:45,200 --> 00:09:46,742 Quando você conhece Colton? 151 00:09:46,827 --> 00:09:48,819 Moisés vai me apresentar amanhã. 152 00:09:48,954 --> 00:09:50,234 Use um fio. 153 00:09:50,330 --> 00:09:51,659 Não sei. 154 00:09:52,124 --> 00:09:53,951 É uma boa ideia usar uma escuta. 155 00:09:54,501 --> 00:09:56,079 Eu vou dormir sobre isso. 156 00:09:56,587 --> 00:09:57,997 "Disneylândia." 157 00:10:00,132 --> 00:10:01,128 O quê? 158 00:10:02,217 --> 00:10:06,049 Nada. Apenas algo que Archie fez. Ele é louco. 159 00:10:07,180 --> 00:10:09,173 Você está sendo gentil com esse cara? 160 00:10:10,017 --> 00:10:11,677 - Não. - Ouça-me. 161 00:10:12,019 --> 00:10:14,474 Você é amigo de alguém tempo suficiente... 162 00:10:14,563 --> 00:10:17,232 ...você esquece que ele é o vilão. 163 00:10:21,987 --> 00:10:24,312 Conte-me sobre você, Sr. Keats. 164 00:10:24,781 --> 00:10:27,189 Bem, não há muito a dizer. 165 00:10:27,367 --> 00:10:30,986 Cumpri algum tempo por arrombamento e invasão. Assalto à mão armada. 166 00:10:31,496 --> 00:10:33,406 Merdas mesquinhas como essa. 167 00:10:33,665 --> 00:10:36,832 E as referências? Você confia neste homem, Moisés? 168 00:10:37,419 --> 00:10:39,910 Sr. Colton, confio nele minha vida. 169 00:10:40,047 --> 00:10:41,624 Isso é bom. 170 00:10:42,257 --> 00:10:46,255 Porque a confiança é um bem importante nos negócios. 171 00:10:46,720 --> 00:10:49,045 É verdade, é verdade. 172 00:10:49,431 --> 00:10:51,258 É verdade. 173 00:10:51,767 --> 00:10:56,263 Vou te dizer em quem confio. Eu confio em Moisés aqui. 174 00:10:56,688 --> 00:10:58,230 Obrigado. 175 00:10:59,066 --> 00:11:01,639 E confio no meu colega, Sr. Bledsoe. 176 00:11:02,277 --> 00:11:05,942 Mas o mais importante, Quero te dizer em quem não confio. 177 00:11:06,448 --> 00:11:07,907 Eu não confio em você. 178 00:11:09,534 --> 00:11:12,204 Não confio em você porque não te conheço. 179 00:11:13,163 --> 00:11:14,278 Procure-o. 180 00:11:14,373 --> 00:11:16,828 Isso é besteira. Não vou revistá-lo. 181 00:11:17,042 --> 00:11:21,371 Você o revista, não porque você quer, mas porque você tem que fazer, entendeu? 182 00:11:22,631 --> 00:11:23,959 Jesus. 183 00:11:24,591 --> 00:11:27,426 Mo, isso é uma merda embaraçosa. 184 00:11:27,594 --> 00:11:29,468 Eu conheço esse cara como eu me conheço. 185 00:11:29,554 --> 00:11:32,224 Se ele for policial, vou chupar seu pau. 186 00:11:32,349 --> 00:11:33,927 Sinto muito, mano. 187 00:11:34,017 --> 00:11:35,761 Veja, sem fios. 188 00:11:35,978 --> 00:11:37,638 Bem, inferno, revistem-no. 189 00:11:38,105 --> 00:11:39,433 Nada. 190 00:11:42,734 --> 00:11:44,145 Bem, tudo bem. 191 00:11:44,528 --> 00:11:47,695 Se você não perguntar, nunca se sabe. Entender? 192 00:11:47,864 --> 00:11:49,193 Lembre-se... 193 00:11:49,616 --> 00:11:53,780 ...ninguém se move até que Jack nos avise Colton está no local. 194 00:11:54,371 --> 00:11:55,865 - Ouça, capitão. - Sim, Jack? 195 00:11:57,457 --> 00:11:59,616 Deixe-me trazer Archie. 196 00:12:00,294 --> 00:12:02,582 Muita testosterona estará voando por aí. 197 00:12:02,671 --> 00:12:06,087 Eu não quero um idiota excessivamente zeloso amassando Archie. 198 00:12:06,216 --> 00:12:09,502 Eu sabia. Você é um doce com o filho da puta. 199 00:12:10,012 --> 00:12:13,178 - Eu o conheço. Ele não é tão ruim. - Ele é um canalha. 200 00:12:13,265 --> 00:12:15,341 Então ele é meu canalha. 201 00:12:15,976 --> 00:12:19,559 Quando isso acabar, talvez eu possa ajudá-lo a recompor sua vida. 202 00:12:26,695 --> 00:12:29,530 Você parece tenso. Relaxar. Vai ficar tudo bem. 203 00:12:43,754 --> 00:12:46,079 Relaxar. É apenas um cachorrinho amigável. 204 00:12:46,256 --> 00:12:48,249 Como você está, amigo? 205 00:12:48,884 --> 00:12:51,885 Você gosta disso? Ver? Ele está me lambendo. Ele me ama. 206 00:12:52,095 --> 00:12:56,473 Ele apenas lambeu as bolas e ele está se livrando do gosto ruim. 207 00:13:00,896 --> 00:13:03,138 Ei, Ese, não atire. Sou eu. 208 00:13:05,776 --> 00:13:07,021 Como você está? 209 00:13:07,778 --> 00:13:09,854 Colton não mencionou um cara novo. 210 00:13:11,240 --> 00:13:14,940 Rigo, conheça Rock Keats, meu amigo. 211 00:13:15,285 --> 00:13:17,955 Ei, o que houve? 212 00:13:21,959 --> 00:13:25,125 O que há com você? Ninguém gosta de você, exceto eu. 213 00:13:59,246 --> 00:14:02,413 O que você vê lá é 100% sem cortes... 214 00:14:02,499 --> 00:14:04,658 ... heroína grau A. 215 00:14:05,419 --> 00:14:07,246 Onde está seu garoto, Colton? 216 00:14:07,337 --> 00:14:09,663 Ele estará aqui para verificar minhas coisas. 217 00:14:41,496 --> 00:14:44,616 Vamos. Para cima, para cima. 218 00:14:44,958 --> 00:14:47,710 Bom trabalho. Um pouco mais rápido. 219 00:14:50,881 --> 00:14:52,375 O que você continua procurando? 220 00:14:52,466 --> 00:14:54,754 Afaste-se de mim, filho. Qual é o seu problema? 221 00:14:54,843 --> 00:14:57,761 O que você está procurando? Esse é o meu problema! 222 00:14:58,472 --> 00:15:00,879 - Relaxe, cara. - Você conta alguma coisa para Tatuagem. 223 00:15:01,266 --> 00:15:03,757 Essa porra de maric�n me deixa nervoso. 224 00:15:04,561 --> 00:15:05,759 Ele age como um policial. 225 00:15:05,854 --> 00:15:09,270 Bem, ele não é policial. Ele é meu amigo. Então relaxe. 226 00:15:09,399 --> 00:15:12,151 - Eu não sei disso. - Você acha que ele é policial? 227 00:15:12,277 --> 00:15:13,855 Droga, ele não é. 228 00:15:13,946 --> 00:15:16,781 Dê uma olhada. Satisfeito, canalha? 229 00:15:16,949 --> 00:15:19,025 Seu pedaço de merda! 230 00:15:19,534 --> 00:15:20,993 - Mover. - E Colton? 231 00:15:21,078 --> 00:15:24,743 Para o inferno com Colton! Todos, movam-se agora! 232 00:15:26,291 --> 00:15:28,450 Archie Moses, você está preso. 233 00:15:28,627 --> 00:15:31,711 - É melhor você estar brincando. - Você tem o direito de permanecer calado... 234 00:15:31,797 --> 00:15:34,085 Você era como meu irmão! 235 00:15:34,299 --> 00:15:36,458 Como você pode fazer isso comigo? 236 00:15:54,111 --> 00:15:55,902 Moisés, pare! 237 00:16:14,673 --> 00:16:16,749 O que diabos há de errado com você? 238 00:16:16,842 --> 00:16:18,669 Ninguém o machuca. 239 00:16:44,536 --> 00:16:45,947 Vamos, Moisés. 240 00:16:46,038 --> 00:16:48,445 Se você sair agora, talvez possamos fazer um acordo. 241 00:16:48,540 --> 00:16:52,620 Não fale comigo sobre negócios, seu mentiroso saco de merda! 242 00:16:53,045 --> 00:16:55,037 Vamos. Entregue-se. 243 00:16:56,340 --> 00:16:58,416 Você vai ser morto aqui. 244 00:16:59,259 --> 00:17:02,260 OK, Oficial Keats, estou saindo. Não atire. 245 00:17:07,184 --> 00:17:08,429 Vamos, Moisés. 246 00:17:08,518 --> 00:17:12,848 Vou explodir a cabeça deste cachorro do corpo dele. Largue sua maldita arma! 247 00:17:12,981 --> 00:17:15,104 Não, você não vai. Você ama animais. 248 00:17:15,192 --> 00:17:19,320 Eu odeio cachorros! Saia daqui, seu cachorro estúpido e feio! 249 00:17:21,865 --> 00:17:23,774 Estou tentando salvar sua vida. 250 00:17:23,867 --> 00:17:25,196 Foda-se! 251 00:17:38,257 --> 00:17:41,092 Não. Deus, não, não. 252 00:17:41,385 --> 00:17:43,093 Jack está caído. 253 00:17:44,721 --> 00:17:47,675 Pegue esse filho da puta! Pegue ele! 254 00:18:14,209 --> 00:18:18,373 Bledsoe, ficou tudo uma merda aí dentro. Onde vocês estavam? 255 00:18:21,508 --> 00:18:23,417 Tivemos um pneu furado, idiota. 256 00:18:23,510 --> 00:18:25,004 Caramba! 257 00:18:25,304 --> 00:18:29,633 Essa sua pequena merda me custou milhões de dólares. Estou muito bravo. 258 00:18:30,017 --> 00:18:31,559 Desculpe. Eu cometi um erro. 259 00:18:31,643 --> 00:18:33,185 "Eu vou chupar... " Não. 260 00:18:33,270 --> 00:18:36,935 "Se ele for policial, vou chupar seu pau." Essa foi a citação. 261 00:18:37,316 --> 00:18:41,147 Acho que não disse isso. Talvez Bledsoe tenha dito isso. 262 00:18:42,696 --> 00:18:44,653 Aqui está sua última refeição. Espero que você goste. 263 00:18:44,740 --> 00:18:47,313 Não faça isso, por favor. Você não precisa fazer isso. 264 00:18:48,452 --> 00:18:50,575 Tire esse maldito vira-lata de cima de mim! 265 00:18:51,330 --> 00:18:53,655 Seu rato bastardo nojento! 266 00:18:55,542 --> 00:18:57,202 Vamos mudar isso. 267 00:18:59,129 --> 00:19:01,702 - A pressão arterial está caindo. - Ele está sangrando. 268 00:19:02,674 --> 00:19:04,584 Para o show Rock and Archie. 269 00:19:04,676 --> 00:19:06,336 Você sabe disso. 270 00:19:11,391 --> 00:19:12,636 Quanto tempo? 271 00:19:13,143 --> 00:19:17,307 Quero dizer, você é o único cara Eu sempre confiei em minha vida. 272 00:19:19,650 --> 00:19:21,192 Disneylândia. 273 00:19:40,295 --> 00:19:41,706 Bem-vindo de volta. 274 00:19:41,922 --> 00:19:43,582 Vá com calma por enquanto. 275 00:19:44,466 --> 00:19:47,218 Ficar de pé não será fácil, mas... 276 00:19:47,511 --> 00:19:49,135 ...você está em boas mãos. 277 00:19:49,221 --> 00:19:52,672 - Esta é Traci Flynn, nossa fisioterapeuta. - Oi. 278 00:19:53,767 --> 00:19:55,261 Mantenha-me informado. 279 00:20:01,233 --> 00:20:02,644 Bom. 280 00:20:03,318 --> 00:20:04,647 Abaixe isso. 281 00:20:06,071 --> 00:20:09,440 Vamos, Jack. Quero que você chegue até o fim do bar. 282 00:20:10,450 --> 00:20:12,075 Puxe-o para frente. 283 00:20:12,160 --> 00:20:14,486 Coloque seu peso nisso. Agora o outro. 284 00:20:14,580 --> 00:20:16,738 Cinco, cinco, vamos. 285 00:20:21,712 --> 00:20:23,420 Você está indo muito bem. 286 00:20:24,798 --> 00:20:27,123 Vamos, Jack. Você está pronto para isso. 287 00:20:46,320 --> 00:20:47,944 Estou orgulhoso de você. 288 00:20:56,413 --> 00:20:58,204 O próprio fantasma. 289 00:20:58,290 --> 00:21:01,125 Nem mesmo uma bala na cabeça poderia detê-lo. 290 00:21:01,627 --> 00:21:04,960 Um milímetro para a direita ou para a esquerda, e ele estaria morto. 291 00:21:05,547 --> 00:21:08,038 Eu não gostaria de ter que mexer com ele. 292 00:21:55,430 --> 00:21:56,593 Senhor! 293 00:21:57,641 --> 00:21:58,756 Senhor! 294 00:22:01,812 --> 00:22:03,603 Para onde você está indo, senhor? 295 00:22:05,065 --> 00:22:09,810 México. Tenho que recomeçar minha vida. Vou ser toureiro. 296 00:22:10,946 --> 00:22:12,939 Você andou bebendo, senhor? 297 00:22:13,991 --> 00:22:17,241 Eu tomei cerca de meia cerveja, mas o cachorro tinha muito. 298 00:22:19,621 --> 00:22:22,788 Você sairia do carro e andar em linha reta? 299 00:22:22,874 --> 00:22:24,748 Sim, não há problema. 300 00:22:29,506 --> 00:22:32,127 Então você tem Moisés. O que isso tem a ver comigo? 301 00:22:32,217 --> 00:22:35,088 Moisés vai apresentar provas ao estado. 302 00:22:35,262 --> 00:22:37,089 Ele está atacando Colton? 303 00:22:37,389 --> 00:22:41,339 Colton não estava feliz Moses trouxe um policial para sua organização. 304 00:22:41,643 --> 00:22:44,051 Ele o acertou desde então. 305 00:22:44,313 --> 00:22:47,064 Agora que Moisés está contra isso... 306 00:22:47,232 --> 00:22:49,723 ...ele está pronto para nos dar Colton em uma bandeja. 307 00:22:49,818 --> 00:22:52,309 Jack, Steve Finch, DEA. Ele está no comando. 308 00:22:52,404 --> 00:22:54,397 E o que ele está ganhando com isso? 309 00:22:54,490 --> 00:22:55,818 Sentença comutada. 310 00:22:55,908 --> 00:22:57,947 - Como comutado? - A definir. 311 00:22:58,285 --> 00:23:00,527 - Besteira! Como comutado? -Jack, vá com calma. 312 00:23:00,621 --> 00:23:03,657 Você quer que eu vá com calma? Aquele idiota deu um tiro na minha cabeça. 313 00:23:03,749 --> 00:23:06,536 Agora esse idiota maior está deixando ele escapar impune. 314 00:23:07,628 --> 00:23:09,953 Jack, não foi assim que aconteceu. 315 00:23:10,047 --> 00:23:12,834 - Moisés cumprirá a pena... - Você sabe o que? 316 00:23:12,924 --> 00:23:16,258 Você e a DEA descobrem isso. Deixe-me fora disso. 317 00:23:16,762 --> 00:23:18,090 Espere, Jack. 318 00:23:19,473 --> 00:23:21,097 O acordo com Moisés: 319 00:23:21,767 --> 00:23:23,178 Uma condição. 320 00:23:24,937 --> 00:23:26,431 Que condição? 321 00:23:27,397 --> 00:23:31,312 Eu não sei por que ele quer você para trazê-lo e eu não me importo! 322 00:23:31,652 --> 00:23:33,561 Com ele terminamos o que começamos. 323 00:23:33,779 --> 00:23:37,278 Você não precisa ter medo. Enviaremos uma equipe para reforço. 324 00:23:37,616 --> 00:23:39,443 Você acha que tenho medo de Moisés? 325 00:23:39,534 --> 00:23:44,446 Depois do jeito que você o tratou, eu não ficaria surpreso se ele colocasse outra bala... 326 00:23:45,457 --> 00:23:47,616 Jack, está tudo bem. Vá com calma. 327 00:23:47,709 --> 00:23:49,252 Você está certo, Fedor. 328 00:23:49,711 --> 00:23:51,419 Tenho medo de Moisés. 329 00:23:51,588 --> 00:23:53,877 Tenho medo de matá-lo se o vir novamente. 330 00:23:53,965 --> 00:23:55,341 Vamos. 331 00:23:55,592 --> 00:23:57,336 O que você sabe sobre isso? 332 00:23:59,513 --> 00:24:02,182 Deixe que outra pessoa traga Moisés. 333 00:24:02,808 --> 00:24:05,429 No que me diz respeito, esta merda acabou. 334 00:24:07,980 --> 00:24:11,396 Você sabe, todos os seus amigos policiais dizem a mesma coisa. 335 00:24:12,150 --> 00:24:14,820 Dizem que você não é o mesmo homem, Jack. 336 00:24:15,445 --> 00:24:18,067 Quando você levou um tiro, você perdeu alguma coisa. 337 00:24:18,157 --> 00:24:20,908 Eu nem te conhecia naquela época, mas... 338 00:24:21,618 --> 00:24:22,994 ...Eu acho que eles estão certos. 339 00:24:23,078 --> 00:24:25,783 - O que você quer dizer? Estou feliz. - Vamos. 340 00:24:26,206 --> 00:24:30,785 Você finge que gosta do seu trabalho quando isso deixa você infeliz 8 horas por dia. 341 00:24:30,877 --> 00:24:33,084 Você finge que Moisés não existe... 342 00:24:33,171 --> 00:24:36,172 ... o que deixa você infeliz 24 horas por dia. 343 00:24:47,561 --> 00:24:50,396 Se você não terminar isso com Moisés... 344 00:24:55,277 --> 00:24:56,688 Venha aqui. 345 00:25:00,616 --> 00:25:02,941 Você está certo, como sempre. 346 00:25:03,535 --> 00:25:04,864 Você tem razão. 347 00:25:15,756 --> 00:25:18,081 Ok, pequeno Keats, sente-se. 348 00:25:21,428 --> 00:25:24,429 Bom cachorrinho. Agora implore pela sua vida. 349 00:25:24,973 --> 00:25:26,800 Isso mesmo, pequeno Keats. 350 00:25:26,892 --> 00:25:29,597 Vamos, você consegue. Chorar. 351 00:25:30,145 --> 00:25:31,936 Não é bom. Bang. 352 00:25:32,898 --> 00:25:34,309 Entendi! 353 00:25:36,026 --> 00:25:38,066 Pobre menino. 354 00:25:45,953 --> 00:25:47,613 Estou surpreso que você tenha aparecido. 355 00:25:48,038 --> 00:25:49,995 Por que esse prisioneiro não está algemado? 356 00:25:50,082 --> 00:25:52,620 Lá vai ele, sendo policial novamente. 357 00:25:52,709 --> 00:25:55,283 - Ele não ia a lugar nenhum. - Você algema ele... 358 00:25:56,296 --> 00:25:58,004 ...braços, pernas, pés. 359 00:25:58,090 --> 00:26:00,497 Quero o idiota dele algemado às bolas. 360 00:26:00,717 --> 00:26:02,840 Então coloque-o no avião. 361 00:26:03,512 --> 00:26:06,347 Antes de fazer isso. Até mais, amigo. 362 00:26:06,974 --> 00:26:09,215 O melhor amigo do homem, aqui mesmo. 363 00:26:09,309 --> 00:26:12,761 Você gosta disso? Veja isso. Ele está me lambendo porque gosta. 364 00:26:12,855 --> 00:26:16,105 Não porque ele está tentando se aproximar de mim e então me foda. 365 00:26:16,274 --> 00:26:18,066 Falo com sotaque? 366 00:26:18,360 --> 00:26:20,436 - Não. - Então algeme o prisioneiro! 367 00:26:22,781 --> 00:26:25,106 Você não quer saber por que perguntei por você, Keats? 368 00:26:25,200 --> 00:26:28,201 Eu sei por quê. Você quer terminar o que começou. 369 00:26:28,620 --> 00:26:30,364 Estou avisando você, Moisés... 370 00:26:30,664 --> 00:26:33,036 ...Estou procurando uma desculpa para matar você. 371 00:26:33,125 --> 00:26:35,283 Se você espirrar, se você peidar... 372 00:26:35,377 --> 00:26:38,461 ...se eu sentir o seu hálito, Eu vou atirar em você e matá-lo. 373 00:26:39,673 --> 00:26:43,505 E se eu mastigar alto? Quando como, mastigo alto. 374 00:26:44,469 --> 00:26:45,928 Você vai atirar em mim? 375 00:26:47,139 --> 00:26:50,804 Não vou tentar nada. E você está tão errado sobre aquele dia. 376 00:26:51,018 --> 00:26:56,012 Eu não quero ouvir nada do que você tem dizer sobre qualquer assunto, a qualquer momento. 377 00:26:57,024 --> 00:27:00,024 E, sim, vou atirar em você se você mastigar alto. 378 00:27:05,616 --> 00:27:07,074 Homem morto! Atirador! 379 00:27:07,159 --> 00:27:10,325 - Eles querem me matar! - No avião! 380 00:27:13,207 --> 00:27:15,199 Labuta! Vamos! 381 00:28:10,097 --> 00:28:11,840 O que está acontecendo lá em cima? 382 00:28:18,856 --> 00:28:21,477 - O piloto está morto. - Tenho 1.000 horas. 383 00:28:21,942 --> 00:28:24,018 - O que? - Tenho 1.000 horas de voo. 384 00:28:25,153 --> 00:28:28,605 - Besteira. - Colton está no negócio de importação e exportação. 385 00:28:31,076 --> 00:28:33,781 Aqui, amigo. Desculpe, desculpe. 386 00:28:37,416 --> 00:28:38,826 Vamos, voe essa coisa. 387 00:28:38,917 --> 00:28:41,206 Não, não até que você me peça desculpas. 388 00:28:41,295 --> 00:28:43,620 - O que? - Desculpar-se! Você fez alguma merda. 389 00:28:45,674 --> 00:28:47,334 É melhor você se apressar. 390 00:28:49,720 --> 00:28:52,756 Voe neste avião ou você experimentará a morte então d�j� vu. 391 00:28:52,848 --> 00:28:54,757 Pilote o avião! 392 00:28:54,850 --> 00:28:56,677 Você é uma pessoa má, cara. 393 00:28:58,604 --> 00:29:00,477 Posso realmente sentir o gosto das minhas nozes. 394 00:29:00,564 --> 00:29:03,137 Ah, você está me matando de novo! 395 00:29:16,205 --> 00:29:18,197 Socorro. Alguém lê? 396 00:29:18,457 --> 00:29:20,948 "Socorro"? Este é um filme de Kirk Douglas? 397 00:29:21,168 --> 00:29:22,828 Tudo é uma piada? 398 00:29:24,129 --> 00:29:26,205 Você está perdendo seu tempo de qualquer maneira. 399 00:29:26,632 --> 00:29:28,292 Podemos fazer LA? 400 00:29:28,800 --> 00:29:30,425 Não sem gás. 401 00:29:33,513 --> 00:29:35,553 Eles explodiram nossos tanques de gasolina. 402 00:29:37,226 --> 00:29:38,601 Ah Merda! 403 00:29:46,234 --> 00:29:48,986 Provavelmente vamos bater de cabeça, certo? 404 00:29:50,155 --> 00:29:52,646 Estarei lá atrás, na caixa preta. 405 00:29:59,164 --> 00:30:01,999 Aqui vamos nós agora! Yeah, yeah! 406 00:30:15,722 --> 00:30:18,011 Ah Merda! Pare, pare! 407 00:30:34,116 --> 00:30:36,108 Eu salvei a porra da nossa vida! 408 00:30:43,709 --> 00:30:48,038 Eu tenho alguns conselhos para você agora. Não se mova. 409 00:30:49,298 --> 00:30:50,756 Não se mova. 410 00:30:51,174 --> 00:30:52,455 Eu disse: "Não se mova!" 411 00:30:52,551 --> 00:30:55,801 Eu não fiz isso, idiota! O avião está começando a escorregar. 412 00:30:56,972 --> 00:30:58,135 Lento. 413 00:30:59,266 --> 00:31:00,546 Fácil. 414 00:31:05,480 --> 00:31:09,312 Não grite. O eco, a vibração faz com que se mova. 415 00:31:09,526 --> 00:31:11,685 Você tem que sussurrar. Sussurrar. 416 00:31:12,654 --> 00:31:14,813 Merda! Isso também não está funcionando! 417 00:31:15,115 --> 00:31:16,111 Um... 418 00:31:17,034 --> 00:31:18,409 ...dois... 419 00:31:19,536 --> 00:31:20,912 ...três! 420 00:31:36,303 --> 00:31:39,637 Essa foi a maneira de Deus lhe dizer para me deixar ir, eu acho. 421 00:31:40,057 --> 00:31:41,551 Devemos servir deuses diferentes. 422 00:31:41,642 --> 00:31:44,678 O meu diz para atirar em você e jogar você daquele penhasco. 423 00:31:45,312 --> 00:31:47,055 Eu não gosto do seu deus. 424 00:31:47,439 --> 00:31:49,479 Seu deus me assusta. 425 00:31:49,650 --> 00:31:51,642 Eu sou seu deus agora. 426 00:32:03,830 --> 00:32:06,500 Você é um pedaço de merda, sabia disso? 427 00:32:08,710 --> 00:32:11,545 Às vezes, Eu gostaria que aquela bala tivesse matado você. 428 00:32:13,674 --> 00:32:15,417 Observe o que você diz para mim. 429 00:32:15,884 --> 00:32:17,295 Isso é muito doentio. 430 00:32:17,386 --> 00:32:20,755 Você finge ser meu amigo por um ano... 431 00:32:21,431 --> 00:32:23,757 ...então você acaba comigo. 432 00:32:23,850 --> 00:32:27,848 Isso exige alguém com muito sangue frio. Alguém nem mesmo humano. 433 00:32:28,397 --> 00:32:31,148 Eu estava fazendo meu trabalho! Entender? 434 00:32:31,316 --> 00:32:34,103 Agora, me trazendo são e salvo é o seu trabalho. 435 00:32:34,194 --> 00:32:38,274 E você é o tipo de policial quem fará seu trabalho. Estou certo... 436 00:32:38,532 --> 00:32:40,774 ... Oficial Keats? 437 00:32:42,828 --> 00:32:44,156 Você tem razão. 438 00:32:48,542 --> 00:32:51,412 Caso você esteja se perguntando por que isso doeu tanto... 439 00:32:51,503 --> 00:32:54,670 ...é porque eu tenho uma placa de metal na minha cabeça, graças a você. 440 00:32:56,633 --> 00:33:00,501 Então, de agora em diante, é melhor você tomar cuidado com o que você diz para mim. 441 00:33:07,352 --> 00:33:11,017 Sério, Keats, você pisca e eu saio daqui. 442 00:33:11,273 --> 00:33:12,518 Oh sério? 443 00:33:13,483 --> 00:33:16,852 Você chegará a Los Angeles com apenas o seu ding-dong nas mãos. 444 00:33:17,613 --> 00:33:20,068 O que me lembra, preciso mijar. 445 00:33:20,907 --> 00:33:23,066 Mijar nas calças. Não vamos parar. 446 00:33:23,160 --> 00:33:26,161 Nas minhas calças? Não faço isso desde os 24 anos. 447 00:33:27,164 --> 00:33:29,536 Sério, cara. Eu tenho que mijar. 448 00:33:29,625 --> 00:33:31,997 Eu tenho que mijar! 449 00:33:33,337 --> 00:33:34,914 Você tem 15 segundos. 450 00:33:35,088 --> 00:33:36,713 Quinze segundos não serão suficientes. 451 00:33:36,798 --> 00:33:39,336 Tenho que descompactar, agitar, isso leva tempo. 452 00:33:40,218 --> 00:33:41,878 Você tem 10 segundos. 453 00:33:42,179 --> 00:33:43,839 Ah, Deus! 454 00:33:47,642 --> 00:33:50,478 Eu sei que você não vai acreditar nisso, mas... 455 00:33:50,562 --> 00:33:52,685 ... naquele dia você levou um tiro... 456 00:33:52,981 --> 00:33:55,188 ...foi realmente um... - Acabou o tempo. 457 00:33:55,359 --> 00:33:56,853 - Ainda não terminei. - Você é. 458 00:33:56,944 --> 00:33:58,770 Vamos! Estou com as calças molhadas! 459 00:33:59,154 --> 00:34:00,317 Levantar! 460 00:34:00,530 --> 00:34:02,856 Eu mijei em mim! 461 00:34:05,577 --> 00:34:09,076 Isso foi um grande erro, me fazendo mijar nas calças... 462 00:34:09,539 --> 00:34:12,457 ... porque é hora da vingança. não sei quando... 463 00:34:13,043 --> 00:34:15,499 ...mas acho que será quando você estiver dormindo... 464 00:34:15,587 --> 00:34:17,876 ...porque eu sei que você vai dormir em breve. 465 00:34:18,340 --> 00:34:19,882 E então, adivinhe? 466 00:34:19,967 --> 00:34:21,959 Vou mijar em você. 467 00:34:22,469 --> 00:34:25,968 Veja, isso é pior. É minha raiva agora. 468 00:34:26,139 --> 00:34:28,630 Você pode lidar com sua própria urina. 469 00:34:29,268 --> 00:34:32,601 Mas você vai me irritar com você, e isso é nojento. 470 00:34:33,313 --> 00:34:35,353 Vou fazer com que outras pessoas irritem você. 471 00:34:35,440 --> 00:34:38,275 Vou fazer os animais mijarem em você. 472 00:34:38,527 --> 00:34:42,524 Vacas, porcos. Vou pedir uma fazenda inteira para mijar em você. 473 00:34:52,457 --> 00:34:55,209 Que tipo de lugar estranho é esse? 474 00:34:58,296 --> 00:35:00,455 Tudo bem, eles têm pornografia. 475 00:35:17,441 --> 00:35:19,184 Posso ajudá-los, senhores? 476 00:35:19,276 --> 00:35:20,984 Preciso usar seu telefone. 477 00:35:31,788 --> 00:35:33,069 Charlie, é isso? 478 00:35:33,415 --> 00:35:34,530 Carlos. 479 00:35:34,875 --> 00:35:37,876 Eu vi o sinal. Você tem muita pornografia aqui? 480 00:35:38,754 --> 00:35:41,245 Sim. Temos uma excelente seleção. 481 00:35:41,590 --> 00:35:43,582 Ótimo. Eu gosto de pornografia. 482 00:35:44,468 --> 00:35:46,460 Bem, ótimo. 483 00:35:51,058 --> 00:35:52,600 Capitão, sou eu. 484 00:35:52,851 --> 00:35:55,425 Alguém avisou Colton sobre a coleta. 485 00:35:55,562 --> 00:35:58,267 Recebemos notícias. Ouvimos sobre o ataque. 486 00:35:59,149 --> 00:36:00,560 Você está bem? 487 00:36:00,651 --> 00:36:03,486 Estou bem. Quem está aí com você? 488 00:36:05,072 --> 00:36:06,352 Passarinho. 489 00:36:06,448 --> 00:36:08,773 Estamos num motel, nos arredores de Flagstaff. 490 00:36:09,159 --> 00:36:11,994 Um lugar chamado Hunting Cap Lodge. 491 00:36:12,245 --> 00:36:16,077 Nós vamos encontrar. Teremos alguém lá pela manhã. 492 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Vamos manter isso entre nós. 493 00:36:19,378 --> 00:36:21,252 Não podemos confiar em ninguém agora. 494 00:36:21,338 --> 00:36:24,789 Você deve perder a cabeça aqui no meio do campo, sem nada para fazer. 495 00:36:25,133 --> 00:36:26,676 Você bate muito? 496 00:36:27,970 --> 00:36:29,464 O que é "muito"? 497 00:36:29,846 --> 00:36:33,180 Você tem cinco minutos de folga, nada para fazer. 498 00:36:33,559 --> 00:36:37,224 Você entra em um dos quartos, abaixe a calcinha, bata nela. 499 00:36:38,105 --> 00:36:39,267 Com licença. 500 00:36:39,856 --> 00:36:41,185 Precisamos de um quarto. 501 00:36:44,319 --> 00:36:46,989 Vocês não são... você sabe? 502 00:36:49,116 --> 00:36:51,357 Foi um longo dia, apenas me dê um quarto. 503 00:36:51,785 --> 00:36:52,900 Ok... 504 00:36:55,914 --> 00:36:57,408 ...apenas preencha isso... 505 00:36:57,833 --> 00:36:58,995 ...por favor. 506 00:36:59,209 --> 00:37:00,703 Charlie, venha aqui. 507 00:37:02,045 --> 00:37:03,670 Eu quero falar com você. 508 00:37:04,965 --> 00:37:07,123 Ele diz que não é gay, mas... 509 00:37:07,468 --> 00:37:10,587 ... vamos ver o que algumas bebidas e uma massagem lhe servirá. 510 00:37:10,720 --> 00:37:12,547 Isso vai deixá-lo gay, você não acha? 511 00:37:13,181 --> 00:37:15,139 Veja como ele está parado. 512 00:37:15,892 --> 00:37:17,091 Ele não é gay? 513 00:37:17,185 --> 00:37:18,763 Ele está esperando por você. 514 00:37:19,021 --> 00:37:21,690 Ah, isso é... eu não... 515 00:37:22,441 --> 00:37:23,935 É sua esposa aí atrás? 516 00:37:28,613 --> 00:37:29,479 Sim. 517 00:37:29,656 --> 00:37:31,400 Droga, ela é gostosa. 518 00:37:32,284 --> 00:37:33,446 Obrigado. 519 00:37:35,454 --> 00:37:38,325 Nós três poderíamos queimar tudo juntos, você não acha? 520 00:37:38,415 --> 00:37:39,791 O que você quer dizer? 521 00:37:39,875 --> 00:37:41,535 Você sabe muito bem o que quero dizer. 522 00:37:42,127 --> 00:37:43,455 Qual quarto? 523 00:37:46,214 --> 00:37:47,543 Vamos ver. 524 00:37:48,717 --> 00:37:51,588 O único quarto que temos disponível é o... 525 00:37:51,929 --> 00:37:54,004 ...suíte de lua de mel. 526 00:37:58,393 --> 00:37:59,722 Nós vamos aceitar. 527 00:38:01,897 --> 00:38:04,055 Charlie, venha aqui, por favor. 528 00:38:04,775 --> 00:38:06,767 Então, o que você acha? 529 00:38:07,069 --> 00:38:09,904 Eu, você, a velha, alguma ação sanduíche? 530 00:38:10,155 --> 00:38:11,566 O que você quer dizer? 531 00:38:12,574 --> 00:38:16,239 Você é um pedaço de pão, ela é um pedaço de pão, eu sou o salame. 532 00:38:16,787 --> 00:38:19,953 Ela não pode comer sanduíches agora. Ela está de dieta. 533 00:38:20,290 --> 00:38:22,082 Tudo bem. Bem, pense nisso. 534 00:38:22,167 --> 00:38:23,330 Vamos. 535 00:38:23,418 --> 00:38:26,336 Tudo bem. Bom, aproveite sua noite... 536 00:38:26,463 --> 00:38:29,630 ...e obrigado por ficar aqui. 537 00:38:32,594 --> 00:38:34,172 "Você 538 00:38:35,347 --> 00:38:37,505 "meu querido você 539 00:38:38,475 --> 00:38:40,468 "Agridoce 540 00:38:41,436 --> 00:38:43,263 "memórias 541 00:38:45,148 --> 00:38:46,477 "Isso é tudo 542 00:38:47,025 --> 00:38:51,901 "Estou levando comigo 543 00:38:53,448 --> 00:38:55,441 "Então adeus 544 00:38:55,700 --> 00:38:58,026 "por favor, não chore 545 00:38:59,329 --> 00:39:02,948 "Nós dois sabemos que não sou o que 546 00:39:03,333 --> 00:39:05,326 "você precisa 547 00:39:09,297 --> 00:39:11,290 "E eu 548 00:39:15,846 --> 00:39:19,844 "sempre vou te amar 549 00:39:23,812 --> 00:39:27,810 "Eu sempre vou te amar" 550 00:39:29,901 --> 00:39:32,571 Você vai calar a boca? Cale a boca! 551 00:39:33,947 --> 00:39:37,731 Keats, você sempre será meu guarda-costas. Você sabe disso. 552 00:40:25,624 --> 00:40:27,451 Deixe-me adivinhar, você deixou cair o sabonete? 553 00:40:27,543 --> 00:40:29,701 Por favor, tire isso da minha bunda. 554 00:40:30,128 --> 00:40:32,038 Quero você na cama agora. 555 00:40:33,840 --> 00:40:35,501 Olá, Charlie. 556 00:40:36,635 --> 00:40:38,046 E aí, Chuck? 557 00:40:54,820 --> 00:40:57,690 Não, estamos em alguma cidade maltrapilha chamado Pele de Castor. 558 00:40:58,449 --> 00:40:59,729 Como você vai sair? 559 00:41:02,494 --> 00:41:03,869 Desligue isso. 560 00:41:03,954 --> 00:41:08,616 O cara está caindo em cima dela e ela está comendo uma maçã. É hilário. 561 00:41:11,420 --> 00:41:13,377 Desculpe. O que você disse? 562 00:41:14,131 --> 00:41:17,167 O que está acontecendo aí? Parece que alguém está fazendo sexo. 563 00:41:17,259 --> 00:41:19,667 Ninguém está fazendo sexo. É apenas Moisés. 564 00:41:23,306 --> 00:41:25,465 Você vai desligar essa merda? 565 00:41:25,934 --> 00:41:30,596 Este é um filme pornô dos anos 70. Sabe como posso saber? O pau do cara tem costeletas. 566 00:41:36,904 --> 00:41:40,107 Então, querido, o que você está vestindo? 567 00:41:41,074 --> 00:41:42,319 O que estou vestindo? 568 00:41:44,661 --> 00:41:47,366 Você está usando aquela coisinha preta rendada Eu comprei você? 569 00:41:49,374 --> 00:41:52,044 Bem, na verdade, estou. 570 00:41:53,712 --> 00:41:54,827 Por que você pergunta? 571 00:41:56,631 --> 00:41:57,877 Não sei. 572 00:41:59,009 --> 00:42:01,547 Estou apenas sentado aqui, pensando em você. 573 00:42:02,971 --> 00:42:04,679 Estou realmente sentindo sua falta. 574 00:42:05,307 --> 00:42:06,682 Também sinto saudade. 575 00:42:12,189 --> 00:42:13,434 Eu tenho que deixar você ir. 576 00:42:16,485 --> 00:42:18,976 Onde você conseguiu isso? Eles não revistaram você? 577 00:42:19,071 --> 00:42:21,396 Eu estava com isso na minha bunda. Quer um sucesso? 578 00:42:21,907 --> 00:42:22,938 Sim. 579 00:42:25,869 --> 00:42:27,696 O que você está fazendo? 580 00:42:27,954 --> 00:42:30,280 Você acabou de desperdiçar erva boa. 581 00:42:36,797 --> 00:42:40,664 Com quem você estava conversando, sua namorada? Eu não sabia que você tinha namorada. 582 00:42:40,759 --> 00:42:42,716 Provavelmente vou me casar com este. 583 00:42:43,053 --> 00:42:47,217 Casar com ela? Eu nunca vou me casar. 584 00:42:47,307 --> 00:42:50,308 eu não arrastaria ninguém em minha vida miserável. 585 00:42:54,314 --> 00:42:57,730 E dois carros em cada garagem. Pode apostar. 586 00:42:58,026 --> 00:42:59,485 O que havia de errado com você... 587 00:42:59,570 --> 00:43:02,239 ...envolvendo-se com um pedaço de merda como esse? 588 00:43:02,322 --> 00:43:03,520 Não sei. 589 00:43:03,657 --> 00:43:07,737 O crime é a única coisa em que sou bom. Eu tive um emprego normal uma vez. Um ajudante de garçom. 590 00:43:07,828 --> 00:43:11,576 Fui demitido em três dias. Não sei como dar manteiga às pessoas. 591 00:43:12,875 --> 00:43:14,914 Peguei o cara de calção amarelo. 592 00:43:15,335 --> 00:43:17,244 $20, o homem de verde. 593 00:43:17,337 --> 00:43:19,496 Na verdade, você já me deve $20. 594 00:43:19,756 --> 00:43:20,835 Para que? 595 00:43:21,133 --> 00:43:22,710 Knicks no Fórum. 596 00:43:24,469 --> 00:43:27,672 Lembre-se, você não queria levar algum ponto? Você estava louco... 597 00:43:27,764 --> 00:43:29,175 ...ou um otário? 598 00:43:35,022 --> 00:43:36,765 Talvez eu seja o otário. 599 00:43:36,940 --> 00:43:38,933 Maldita merda de algemas! 600 00:43:39,234 --> 00:43:41,476 Cara, você realmente me enganou. 601 00:43:42,112 --> 00:43:46,324 Eu teria feito qualquer coisa por você. Eu teria levado um tiro por você, Keats! 602 00:43:47,242 --> 00:43:49,912 Aposto que esse nem é o seu nome verdadeiro, Keats. 603 00:43:55,167 --> 00:43:58,501 Puta merda. Seu nome realmente não é Keats, é? 604 00:44:00,047 --> 00:44:02,205 É Carter. Jack Carter. 605 00:44:02,424 --> 00:44:06,671 Eu te contei coisas pessoais sobre mim. Merda que eu nunca contei a ninguém na minha vida. 606 00:44:06,762 --> 00:44:08,885 E você nem me contou seu nome verdadeiro? 607 00:44:08,972 --> 00:44:11,641 Eu estava trabalhando disfarçado, o que você espera? 608 00:44:11,933 --> 00:44:14,010 Você não contou a ninguém, não é? 609 00:44:14,394 --> 00:44:15,426 Sobre o quê? 610 00:44:15,521 --> 00:44:18,771 A merda que eu te contei! Você provavelmente contou a todos os policiais da polícia! 611 00:44:18,857 --> 00:44:21,313 O quê, que eles circuncidaram você demais? 612 00:44:21,693 --> 00:44:24,943 Isso é besteira! Eu inventei isso para fazer você rir! 613 00:44:25,197 --> 00:44:27,652 Não se preocupe com isso, Eu não contei nada a ninguém. 614 00:44:27,741 --> 00:44:28,986 Você é um mentiroso. 615 00:44:29,159 --> 00:44:33,323 Não me venha com nenhuma das suas merdas. eu não estou aquele que fez você cruzar essa linha! 616 00:44:33,413 --> 00:44:37,411 Posso ser um criminoso, mas nunca faria isso para ninguém o que você fez comigo. 617 00:44:37,626 --> 00:44:39,951 Isso está mexendo com os sentimentos das pessoas. 618 00:44:41,129 --> 00:44:43,964 É por isso que sua cabeça está doendo agora. Você se sente culpado. 619 00:44:44,049 --> 00:44:48,426 - Minha cabeça dói porque você atirou em mim. -Keats. 620 00:44:48,845 --> 00:44:53,673 É Carter, e eu arrisquei minha bunda para ter certeza de que você não se machucou. 621 00:44:53,809 --> 00:44:56,181 E eu levei uma bala na cabeça pelos meus problemas. 622 00:44:56,478 --> 00:44:58,637 Isso foi um acidente. 623 00:45:00,273 --> 00:45:02,943 - Não me diga essa merda. - É a verdade. 624 00:45:03,068 --> 00:45:07,896 Admita que o que você fez comigo foi muito pior do que qualquer coisa que eu fiz para você... 625 00:45:07,990 --> 00:45:09,733 ...ou cale a boca! 626 00:45:10,492 --> 00:45:11,821 Bem, foi. 627 00:45:12,077 --> 00:45:13,322 Não diga isso! 628 00:45:13,453 --> 00:45:15,612 Um acidente! 629 00:45:19,668 --> 00:45:22,337 Minha cabeça parece um milhão de vezes melhor. 630 00:45:22,587 --> 00:45:25,921 Vou dormir como um bebê esta noite. E você? 631 00:45:26,758 --> 00:45:30,838 Desculpe pelas merdas aí. Foi um acidente. 632 00:45:36,685 --> 00:45:38,559 "E eu 633 00:45:38,687 --> 00:45:43,066 "sempre amarei você" 634 00:45:43,483 --> 00:45:49,818 Mas, querido, é você quem sempre diz: precisamos tentar coisas novas para manter... 635 00:45:50,115 --> 00:45:53,614 ...a paixão e o fogo em nosso relacionamento. 636 00:45:54,578 --> 00:45:58,410 Como você sabe você não gostaria de um pouco de ação de sanduíche? 637 00:45:59,333 --> 00:46:01,325 Ok, garanhão, diga adeus. 638 00:46:02,419 --> 00:46:04,827 Eu tenho que ir, querido. Adeus. 639 00:46:05,839 --> 00:46:07,333 Onde eles estão? 640 00:46:07,841 --> 00:46:09,880 - Quem? - Entenda-me. 641 00:46:10,469 --> 00:46:14,965 Vou te perguntar mais uma vez, então vou explodir seus miolos por causa do Sr. Moose. 642 00:46:15,641 --> 00:46:17,135 Bangalô 7. 643 00:46:17,935 --> 00:46:19,097 Boa noite. 644 00:49:02,224 --> 00:49:04,216 Entrem! Entrem! 645 00:49:04,893 --> 00:49:07,514 Tudo bem, Charlie! Ir! 646 00:49:09,064 --> 00:49:10,344 Abaixe-se. 647 00:49:10,482 --> 00:49:13,768 Esses caras mexeu com o homem errado. 648 00:49:14,319 --> 00:49:16,644 Eles não saem daqui vivos! Vamos! 649 00:49:19,783 --> 00:49:21,692 - Lá vêm eles! - Merda. 650 00:49:27,749 --> 00:49:29,872 Você não está indo um pouco rápido, Charlie? 651 00:49:29,960 --> 00:49:33,210 Não se preocupe. Eu conheço essas florestas como a palma da minha mão. 652 00:49:39,928 --> 00:49:41,422 Cuidado, cuidado! 653 00:49:48,437 --> 00:49:52,517 Aquele olmo caiu em uma tempestade tivemos há uma semana. 654 00:49:53,108 --> 00:49:55,350 Acho que esses caras não são daqui. 655 00:50:02,701 --> 00:50:06,485 Esse é Jimmy's Creek. Boa pescaria se você estiver aqui novamente. 656 00:50:06,914 --> 00:50:08,787 Você está ficando irritado fazendo isso? 657 00:50:08,874 --> 00:50:11,282 Eu tive um antes de começarmos. 658 00:50:13,712 --> 00:50:15,123 Vamos, Carlos. 659 00:50:16,673 --> 00:50:18,832 Eu não gosto desse olhar nos olhos dele. 660 00:50:20,093 --> 00:50:22,584 Para onde estamos indo? O que você está fazendo? 661 00:50:22,679 --> 00:50:24,838 Deus todo-poderoso! Charlie! 662 00:50:39,196 --> 00:50:40,738 Desistência dos Diabos. 663 00:50:41,240 --> 00:50:44,573 235 pés direto para baixo. 664 00:50:45,911 --> 00:50:48,580 É meio difícil de distinguir no escuro. 665 00:50:49,039 --> 00:50:51,612 Eu gostaria de ficar com você no escuro. 666 00:50:51,750 --> 00:50:54,704 - Saia daqui. Fugir. - Não seja tímido. 667 00:50:56,046 --> 00:50:57,125 Tudo bem, Charlie. 668 00:51:12,062 --> 00:51:12,844 Sim? 669 00:51:12,938 --> 00:51:16,271 Sr. Colton, eu os perdi e não sei onde eles estão. 670 00:51:17,901 --> 00:51:19,395 Espere um segundo. 671 00:51:20,237 --> 00:51:22,395 Idiota de merda! Idiota! 672 00:51:27,119 --> 00:51:31,580 Naturalmente, se você os perdeu você não sabe onde eles estão, seu idiota. 673 00:51:31,957 --> 00:51:33,119 Desculpe. 674 00:51:34,168 --> 00:51:35,163 Onde eles podem estar? 675 00:51:35,669 --> 00:51:37,578 Provavelmente a caminho de Los Angeles. 676 00:51:38,547 --> 00:51:39,745 Até mais. 677 00:51:39,881 --> 00:51:42,123 Obrigado por ser um herói, Charlie. 678 00:51:46,847 --> 00:51:50,180 Você está colocando as algemas de volta. Obrigado. 679 00:51:55,897 --> 00:51:57,226 É Finch. 680 00:51:58,191 --> 00:51:59,686 Tem que ser o Finch. 681 00:52:01,028 --> 00:52:03,649 - Mas há uma coisa que não entendo. - O que é isso? 682 00:52:06,074 --> 00:52:08,447 Ele é um oficial especial da DEA. 683 00:52:08,952 --> 00:52:11,194 Esses caras geralmente não enlouquecem assim. 684 00:52:11,288 --> 00:52:16,579 Colton pode consertar qualquer um que possa para ajudá-lo. Seu merda! 685 00:52:16,752 --> 00:52:18,744 Você arruinou minha vida! 686 00:52:19,713 --> 00:52:21,041 Desculpe. 687 00:52:23,342 --> 00:52:25,002 Onde você está indo? 688 00:52:25,594 --> 00:52:27,468 - Vou ligar para o FBI. - O que? 689 00:52:28,013 --> 00:52:30,255 Você não ouviu uma palavra do que eu disse? 690 00:52:30,515 --> 00:52:33,682 Você está dizendo que Colton também tem agentes do FBI? 691 00:52:34,353 --> 00:52:37,852 É a placa na sua cabeça? Não me lembro de você ter sido tão estúpido. 692 00:52:37,939 --> 00:52:41,522 Colton tem cadernos com nomes de pessoas neles. 693 00:52:41,610 --> 00:52:43,152 Policiais, juízes... 694 00:52:43,278 --> 00:52:48,024 ...Agentes do FBI. eu sei porque eu mesmo escrevi alguns nomes lá. 695 00:52:48,950 --> 00:52:53,493 Você só está com medo do FBI tornará mais difícil para você correr. 696 00:52:53,580 --> 00:52:56,415 Seu problema é, você vê tudo em preto e branco. 697 00:52:56,500 --> 00:53:00,165 Você não percebe a maioria das pessoas vive em uma área cinzenta. 698 00:53:01,004 --> 00:53:03,460 Poupe-me de sua filosofia ignorante. 699 00:53:04,007 --> 00:53:08,005 Eu confio mais no FBI do que em um cara que atirou na minha cabeça. 700 00:53:08,929 --> 00:53:10,589 Chame-me de maluco. 701 00:53:11,640 --> 00:53:13,632 O ônibus chega às 7h. 702 00:53:13,976 --> 00:53:17,261 Certo. OK. 'Tchau. 703 00:53:20,023 --> 00:53:22,597 Ei, cara, posso ligar para minha mãe? 704 00:53:23,193 --> 00:53:24,189 Por que? 705 00:53:24,277 --> 00:53:28,109 Você acabou de me matar. Quero falar com ela uma última vez. 706 00:53:28,907 --> 00:53:31,778 - Não. - Você sabe que falo com ela toda terça-feira. 707 00:53:31,910 --> 00:53:34,580 Ela ficará nervosa se eu não ligar. 708 00:53:35,497 --> 00:53:37,490 Você tem alguma mudança? Vamos. 709 00:53:40,752 --> 00:53:42,911 Sempre gostei da sua mãe. 710 00:53:43,964 --> 00:53:45,624 Como ela está? 711 00:53:45,757 --> 00:53:49,755 Se ela parasse de beber bebida e fumando maconha ela ficaria bem. 712 00:53:50,387 --> 00:53:51,881 O médico diz... 713 00:53:52,472 --> 00:53:54,346 Não fale sobre minha mãe. 714 00:53:54,433 --> 00:53:55,927 Por que você está tão na defensiva? 715 00:53:56,018 --> 00:53:58,805 Isso quebraria seu coração se ela soubesse o que você fez comigo. 716 00:53:59,271 --> 00:54:01,310 Eu fiz meu trabalho. Foi isso que eu fiz com você. 717 00:54:01,440 --> 00:54:06,517 Minha mãe te amava! Ela disse que você era meu único amigo de verdade. 718 00:54:07,571 --> 00:54:08,899 Está tocando. 719 00:54:11,741 --> 00:54:13,983 Você contou a ela o que aconteceu? 720 00:54:14,327 --> 00:54:16,320 Não, eu não faria isso. 721 00:54:21,168 --> 00:54:24,003 Você pode ajudar, por favor? Obrigado. 722 00:54:28,383 --> 00:54:31,301 Como tá indo? 723 00:54:33,180 --> 00:54:34,722 Mãe, você está chapada? 724 00:54:35,557 --> 00:54:38,594 Caramba, o que mais há de novo? OK. 725 00:54:40,229 --> 00:54:44,096 Rock Keats está indo muito bem. 726 00:54:44,316 --> 00:54:47,602 Sim, ele está bem aqui. Ele está comigo. 727 00:54:47,819 --> 00:54:50,939 Você quer falar com ele? Vou colocá-lo no telefone. 728 00:54:51,156 --> 00:54:53,445 Você disse que não tem nada sentir-se culpado. 729 00:54:53,575 --> 00:54:56,944 - Eu não quero falar com ela. - Fale com minha mãe, Carter. 730 00:54:57,329 --> 00:55:01,991 Carter, mamãe, aí mesmo. Está tudo bem. 731 00:55:09,675 --> 00:55:11,003 Olá, mãe. 732 00:55:12,761 --> 00:55:14,919 Sim, estou indo muito bem. 733 00:55:15,972 --> 00:55:18,049 Não, agora tenho uma nova namorada. 734 00:55:18,892 --> 00:55:20,719 Sim, chamado Traci. 735 00:55:21,603 --> 00:55:23,762 Não, Stacy não. Traci. 736 00:55:25,023 --> 00:55:28,522 Não, ela não é como a puta do México, não. 737 00:55:31,029 --> 00:55:33,437 Sim, estou cuidando do seu Archie. 738 00:55:34,866 --> 00:55:36,693 Eu sei. 739 00:55:37,994 --> 00:55:40,153 Bem, ele é meu melhor amigo também. 740 00:55:42,833 --> 00:55:45,538 Estou ansioso para ver você. OK. 741 00:55:45,836 --> 00:55:49,169 Você vai me fazer torta de batata doce? Ótimo. 742 00:55:51,508 --> 00:55:52,836 Bye Bye. 743 00:55:53,218 --> 00:55:54,546 De volta para você. 744 00:55:56,888 --> 00:56:00,055 - Você sabe que vou te matar por isso. - Carter, pare com isso. 745 00:56:22,748 --> 00:56:24,491 OK, estes são os nossos rapazes. 746 00:56:27,711 --> 00:56:30,036 - Os irmãos azuis? - Sim. 747 00:56:33,258 --> 00:56:35,630 Adivinhe qual deles é seu verdadeiro pai. 748 00:56:35,719 --> 00:56:37,296 Aquele com chapéu. 749 00:56:40,724 --> 00:56:44,223 Detetive Carter. Agentes especiais Gentry e Cole. 750 00:56:44,394 --> 00:56:46,138 Cara, estou feliz em ver vocês. 751 00:56:46,313 --> 00:56:47,688 Gentry e Cole? 752 00:56:48,148 --> 00:56:49,393 E daí? 753 00:56:49,650 --> 00:56:51,607 Não ligue para ele. Ele é simples. 754 00:56:58,575 --> 00:57:00,568 Acho que você teve uma jornada difícil. 755 00:57:00,660 --> 00:57:02,534 Você pode dizer isso de novo. 756 00:57:02,663 --> 00:57:04,785 Darryl Gentry. Darryl Gentry. 757 00:57:06,041 --> 00:57:08,247 Esse é o meu nome. Não se desgaste. 758 00:57:08,502 --> 00:57:10,079 O primeiro nome é Darryl, certo? 759 00:57:10,754 --> 00:57:15,582 Nomeado em homenagem ao irmão da minha mãe. Cara, fale sobre simples. 760 00:57:16,677 --> 00:57:18,965 Tio Darryl era um maldito idiota. 761 00:57:19,888 --> 00:57:22,130 Agora, como eu sabia seu primeiro nome? 762 00:57:22,599 --> 00:57:23,548 O que? 763 00:57:23,642 --> 00:57:25,599 Como eu sabia seu primeiro nome? 764 00:57:25,853 --> 00:57:28,557 Suponho que disse algo na estação. 765 00:57:28,897 --> 00:57:30,937 Isso mesmo. Lembra, Keats? 766 00:57:32,067 --> 00:57:35,899 Na estação ele vai, "Eu sou Darryl. Sou Darryl Gentry." 767 00:57:35,988 --> 00:57:38,064 Porque não é como se eu fosse vidente. 768 00:57:38,156 --> 00:57:42,071 Se eu fosse vidente, Eu saberia que você era policial. 769 00:57:42,619 --> 00:57:44,327 Como você cala a boca dele? 770 00:57:44,454 --> 00:57:45,949 Isso geralmente funciona. 771 00:57:58,093 --> 00:57:59,504 Pegue o volante! 772 00:58:07,019 --> 00:58:09,854 Caramba. Você vai filmar isso? 773 00:58:10,522 --> 00:58:13,013 Dê o fora do meu carro! 774 00:58:16,904 --> 00:58:17,935 Você está bem? 775 00:58:18,030 --> 00:58:19,856 Bom. Você está na estrada. 776 00:58:21,283 --> 00:58:24,284 Oh meu Deus! Esse cara parece uma erva daninha! 777 00:58:25,037 --> 00:58:26,828 O show de Rock e Archie. 778 00:58:26,955 --> 00:58:28,414 Você fez bem. 779 00:58:28,540 --> 00:58:31,162 Eu te disse que estava dizendo a verdade sobre aqueles caras do FBI. 780 00:58:31,251 --> 00:58:32,366 Então você fez. 781 00:58:32,461 --> 00:58:35,912 Assim como eu fiz sobre como atirar em você foi um acidente. 782 00:58:36,339 --> 00:58:38,166 Não vá lá. 783 00:58:38,508 --> 00:58:42,458 Posso não saber de onde você realmente é, ou onde você estudou... 784 00:58:42,554 --> 00:58:45,674 ...ou se seu pai fosse realmente um drogado... 785 00:58:45,766 --> 00:58:49,099 ...mas você me conhece, cara. Diga. 786 00:58:49,853 --> 00:58:52,261 Diga-me que não sou mentiroso. Diga, Keats. 787 00:58:56,068 --> 00:58:57,478 Você não é um mentiroso. 788 00:58:57,736 --> 00:58:59,230 Aleluia. 789 00:59:00,405 --> 00:59:01,568 Olá, Mo. 790 00:59:02,074 --> 00:59:05,075 Meu pai realmente morreu com uma agulha no braço. 791 00:59:05,827 --> 00:59:08,319 Você é a única pessoa para quem eu disse isso. 792 00:59:10,582 --> 00:59:13,334 Eu te abraçaria, mas estou com essas malditas algemas. 793 00:59:13,919 --> 00:59:16,077 Enfie o dedo na sua bunda. 794 00:59:17,172 --> 00:59:18,915 A razão pela qual Colton me quer... 795 00:59:19,007 --> 00:59:23,800 ... e por que o D.A. Faça-me um acordo, é, eu sei como funciona a operação de Colton. 796 00:59:24,596 --> 00:59:28,345 Como ele importa drogas e lava dinheiro através de sua concessionária de carros... 797 00:59:28,433 --> 00:59:30,722 ...e está tudo escrito naqueles cadernos. 798 00:59:30,811 --> 00:59:32,091 Aqueles com os nomes? 799 00:59:32,187 --> 00:59:36,399 Você poderia prender Colton por 20 vidas. Eu poderia ajudá-lo a obtê-los... 800 00:59:36,525 --> 00:59:38,316 Se eu deixar você ir? 801 00:59:38,902 --> 00:59:41,654 A polícia não se importa comigo. Eles querem Colton. 802 00:59:41,863 --> 00:59:43,441 Não posso fazer. 803 00:59:44,575 --> 00:59:46,318 Como você pode fazer isso comigo? 804 00:59:46,409 --> 00:59:49,613 Você desiste de Colton, você não vai fazer muito tempo. 805 00:59:49,871 --> 00:59:54,165 Sim, contrabandear droga, disparar contra um polícia. Vejo você em 10 anos. 806 00:59:54,501 --> 00:59:57,835 Isso se Finch não me pegar a caminho da sede. 807 00:59:58,130 --> 01:00:01,748 Eu não vou te levar lá. Estou levando você para minha delegacia. 808 01:00:01,883 --> 01:00:04,719 Eu confio nas pessoas de lá. Você ficará bem. 809 01:00:06,346 --> 01:00:11,008 Éramos amigos, Keats, amigos. Isso não significa nada para você? 810 01:00:11,810 --> 01:00:15,262 Não me venha com essa merda apenas fazendo seu trabalho. Isso é uma merda! 811 01:00:15,647 --> 01:00:19,396 Eu estava fazendo meu trabalho então e estou fazendo isso agora. 812 01:00:19,484 --> 01:00:21,477 Bem, seu trabalho é uma merda! 813 01:00:24,781 --> 01:00:29,443 Você poderia mover a cabeça para a esquerda? Esse prato está estragando a recepção! 814 01:00:37,919 --> 01:00:39,497 Jesus, você está certo. 815 01:00:53,268 --> 01:00:54,846 Onde está o capitão? 816 01:00:55,020 --> 01:00:56,016 Eu não o vi. 817 01:00:56,104 --> 01:01:00,149 Você parece uma merda. Ir para casa. Nós vamos levar esse cara. 818 01:01:02,819 --> 01:01:05,904 Faça os nomes Sulliman e Jones significa alguma coisa para você? 819 01:01:07,282 --> 01:01:10,366 O que há com você, Jack? Você não confia em nós de repente? 820 01:01:10,452 --> 01:01:12,658 Não confio em ninguém, Whoopi. 821 01:01:12,746 --> 01:01:14,406 Sulliman, Jones. 822 01:01:14,873 --> 01:01:16,533 Não toca a campainha. 823 01:01:17,125 --> 01:01:20,292 Mantenha-o longe de Finch, aquele bastardo está na folha de pagamento de Colton. 824 01:01:20,545 --> 01:01:24,543 Aquele filho da puta. Eu sabia que havia uma razão pela qual eu não gostava dele. 825 01:01:32,641 --> 01:01:34,265 Você pode me fazer um favor? 826 01:01:34,643 --> 01:01:36,932 Você pode falar com minha mãe, de vez em quando... 827 01:01:37,020 --> 01:01:39,512 ...para ter certeza ela não está fumando muita maconha? 828 01:01:39,731 --> 01:01:42,187 Não tenho mais ninguém para perguntar. 829 01:01:43,443 --> 01:01:44,641 Você entendeu. 830 01:01:44,778 --> 01:01:46,320 Eu cuidarei dela. 831 01:01:58,959 --> 01:02:01,532 - Ei, olhos brilhantes. -Jack, onde você está? 832 01:02:01,711 --> 01:02:03,040 Estou no... Alô? 833 01:02:04,339 --> 01:02:06,332 Bem-vindo a casa, Jack. 834 01:02:07,426 --> 01:02:09,917 Seu filho da puta. Se você machucá-la, juro por Deus... 835 01:02:10,012 --> 01:02:13,677 Sim. Ouvir. Sou um homem de negócios, Jack, então... 836 01:02:14,808 --> 01:02:16,552 ...vamos discutir negócios. 837 01:02:16,643 --> 01:02:20,178 Você tem algo que eu quero, e eu tenho algo que você quer. 838 01:02:20,439 --> 01:02:22,680 Do que estou falando aqui é uma troca uniforme. 839 01:02:23,108 --> 01:02:25,730 Eu não tenho Moisés. Eu o entreguei. 840 01:02:26,403 --> 01:02:28,230 Bem, isso não é muito bom, não é? 841 01:02:30,198 --> 01:02:31,479 É melhor você trazê-lo de volta. 842 01:02:32,117 --> 01:02:35,901 Traga Moisés para minha casa ou você nunca mais verá sua namorada. 843 01:02:36,079 --> 01:02:37,408 Venha aqui. 844 01:02:52,429 --> 01:02:53,923 Observe você mesmo. 845 01:02:57,225 --> 01:03:01,887 Não faça o que eu acho que você quer fazer, porque nenhum de nós vai gostar. 846 01:03:02,230 --> 01:03:04,519 Resistir! Eu preciso dele de volta. 847 01:03:04,941 --> 01:03:05,937 O que você está dizendo? 848 01:03:06,026 --> 01:03:08,314 - Eu mesmo o levarei ao quartel-general. - Por que? 849 01:03:08,612 --> 01:03:10,901 Não importa o porquê. Dê o fora de mim! 850 01:03:11,406 --> 01:03:13,446 Ele está me aceitando de volta, então vamos embora. 851 01:03:13,533 --> 01:03:15,111 Desculpe pelo seu almoço. 852 01:03:15,202 --> 01:03:18,405 Eu sabia que você iria superar. Foi aquele último olhar que te dei? 853 01:03:18,497 --> 01:03:19,777 Sim, tudo isso. 854 01:03:26,922 --> 01:03:28,202 Onde você está indo? 855 01:03:28,298 --> 01:03:30,968 Você tem que confiar em mim nisso, capitão. Ele está sujo. 856 01:03:31,051 --> 01:03:32,166 O que? 857 01:03:32,386 --> 01:03:33,584 Você me ouviu. 858 01:03:33,679 --> 01:03:34,959 Você está louco? 859 01:03:35,222 --> 01:03:38,555 - Explicarei mais tarde. - Não, você vai explicar agora. 860 01:03:40,519 --> 01:03:41,717 Jensen. 861 01:03:42,020 --> 01:03:44,392 O nome desse cara é Jensen? 862 01:03:44,606 --> 01:03:46,266 Por que? O que? 863 01:03:46,775 --> 01:03:50,642 - Não é o Finch! Jensen trabalha com Colton. - O que ele está dizendo? 864 01:03:50,821 --> 01:03:52,481 Tire-me daqui, agora! 865 01:03:52,864 --> 01:03:55,865 Ele está dizendo que você está na cama com Colton. Faça backup! 866 01:03:56,368 --> 01:03:58,076 Ele é um filho da puta mentiroso. 867 01:03:58,370 --> 01:03:59,650 Ele não mente. 868 01:04:00,872 --> 01:04:04,740 Você vai aceitar a palavra daquele idiota em cima do meu? 869 01:04:05,377 --> 01:04:06,919 Agora eu tenho que fazer isso. 870 01:04:07,296 --> 01:04:09,621 Você está suspenso, seu filho da puta. 871 01:04:10,173 --> 01:04:12,332 Agora entregue esse prisioneiro. 872 01:04:14,761 --> 01:04:16,968 Nem pense nisso! 873 01:04:19,641 --> 01:04:20,804 E você... 874 01:04:22,186 --> 01:04:24,392 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 875 01:04:32,988 --> 01:04:34,862 - Ei, cara. - Como você está? 876 01:04:49,421 --> 01:04:54,416 Não posso acreditar que foi Jensen. Ele tem sido como um pai para mim. 877 01:04:56,345 --> 01:04:57,673 Merda! 878 01:04:58,388 --> 01:04:59,337 Merda! 879 01:05:01,850 --> 01:05:04,341 Eu não vou te contar, porque você vai ficar bravo. 880 01:05:04,770 --> 01:05:06,679 O que você está falando? 881 01:05:08,106 --> 01:05:11,938 Houve uma chance, Não tenho 100 por cento de certeza, mas... 882 01:05:12,736 --> 01:05:16,816 ...talvez tenha sido Benson, não Jensen. 883 01:05:17,783 --> 01:05:18,897 Você está me enganando? 884 01:05:18,992 --> 01:05:23,868 Não, não tenho certeza. Na verdade, tenho certeza de que foi Benson. 885 01:05:23,956 --> 01:05:26,707 - Jensen, eles parecem próximos. - Eu poderia chutar sua bunda! 886 01:05:26,792 --> 01:05:30,125 Jensen, Benson: Eles rimam. Jesus, me dê um tempo! 887 01:05:30,295 --> 01:05:31,375 Uma pausa? 888 01:05:31,546 --> 01:05:33,872 Você deveria estar feliz por seu capitão estar limpo. 889 01:05:33,965 --> 01:05:37,050 Eu bati na bunda do meu oficial superior e apontou uma arma para ele. 890 01:05:37,135 --> 01:05:38,333 Eu deveria estar feliz? 891 01:05:38,428 --> 01:05:43,304 O bom é que finalmente você agiu como um ser humano em vez de um policial. 892 01:05:43,642 --> 01:05:47,390 Você não me deixaria apodrecer naquela cela e eu te amo por isso. 893 01:05:47,729 --> 01:05:49,058 Moisés. 894 01:05:49,940 --> 01:05:52,431 Eu juro, vou compensar você. 895 01:05:52,651 --> 01:05:54,560 Tenho algo para te contar. 896 01:05:55,404 --> 01:05:57,064 - Vá em frente. - Você não vai ficar bravo? 897 01:05:57,489 --> 01:06:00,573 Sem chance. Estou me apaixonando por você tudo de novo. 898 01:06:02,494 --> 01:06:04,403 OK. Colton tem Traci. 899 01:06:04,663 --> 01:06:08,495 A única maneira de recuperá-la é entregar você. Pronto, eu disse. 900 01:06:11,837 --> 01:06:13,960 Você não pode parar de me foder! 901 01:06:14,047 --> 01:06:18,460 Eu não vou te entregar, mas não posso recuperá-la sem você. 902 01:06:18,677 --> 01:06:20,669 Você é o único que conhece aquele lugar. 903 01:06:20,762 --> 01:06:24,926 Eu não vou sair daquele lugar vivo se eu for lá. 904 01:06:25,642 --> 01:06:28,014 Esqueça. Eu não estou fazendo isso. 905 01:06:28,103 --> 01:06:28,968 Multar! 906 01:06:30,105 --> 01:06:32,311 Então, acho que você mentiu para mim, afinal. 907 01:06:32,441 --> 01:06:34,101 OK. Sobre o quê? 908 01:06:35,277 --> 01:06:37,519 Você disse que levaria um tiro por mim. 909 01:06:38,322 --> 01:06:41,157 Eu teria levado um tiro por você de uma vez... 910 01:06:41,533 --> 01:06:43,775 ...mas essa merda acabou agora. 911 01:06:46,788 --> 01:06:50,620 Legal, então não faça isso por mim. Faça você mesmo... 912 01:06:50,876 --> 01:06:53,793 ...porque enquanto você estiver vivo Colton quer você morto. 913 01:06:53,879 --> 01:06:56,666 É só uma questão de tempo antes que ele apague suas luzes. 914 01:06:59,676 --> 01:07:01,005 Maldição. 915 01:07:01,511 --> 01:07:03,089 Ok, me dê uma arma. 916 01:07:04,473 --> 01:07:08,885 Moses, você é um fugitivo sob minha custódia. Não posso te dar uma arma. 917 01:07:09,019 --> 01:07:11,012 Mesmo que isso signifique que eu morra? 918 01:07:11,605 --> 01:07:14,440 Mesmo que isso signifique que Traci possa ser morta? 919 01:07:14,733 --> 01:07:19,727 Apenas deixe essa merda em preto e branco e venha para a área cinzenta. 920 01:07:34,002 --> 01:07:35,911 Acho que o Sr. Colton está esperando para nos ver. 921 01:07:36,004 --> 01:07:37,333 Ele certamente é. 922 01:07:38,590 --> 01:07:39,918 Entregue-o. 923 01:07:43,053 --> 01:07:44,298 Depois de você. 924 01:08:04,950 --> 01:08:09,279 Bem no globo ocular! Aposto que você está feliz por ter me dado aquela arma. 925 01:08:12,916 --> 01:08:14,494 Esta porta não tem alarme. 926 01:08:14,585 --> 01:08:17,669 - Aonde isso leva? - Cozinha de hóspedes. Ninguém nunca está lá. 927 01:08:24,887 --> 01:08:26,381 Merda! 928 01:08:33,729 --> 01:08:35,223 Tire ela daqui. 929 01:08:46,200 --> 01:08:47,943 Acho que eles estão comendo fajitas. 930 01:08:50,996 --> 01:08:52,241 Droga! 931 01:08:53,582 --> 01:08:54,862 Jogue de volta. 932 01:08:57,544 --> 01:08:58,540 Agora! 933 01:09:12,642 --> 01:09:14,635 Então ninguém nunca entra aqui, hein? 934 01:09:19,191 --> 01:09:20,519 Merda. 935 01:09:38,794 --> 01:09:40,336 Isso é tudo que você tem? 936 01:09:45,342 --> 01:09:46,670 Venha aqui. 937 01:09:48,262 --> 01:09:49,922 Filho da puta! 938 01:10:55,954 --> 01:10:58,445 Graças a Deus. Eu estava com tanto medo. 939 01:11:04,129 --> 01:11:05,409 Onde está Colton? 940 01:11:05,964 --> 01:11:08,040 Eu o vi partir quando o tiroteio começou. 941 01:11:08,133 --> 01:11:09,331 Ok, vamos lá. 942 01:11:11,387 --> 01:11:14,590 Ainda pode haver caras por aí. Eu não tenho arma. 943 01:11:15,390 --> 01:11:16,801 Eu tenho um. 944 01:11:18,643 --> 01:11:20,137 Ótimo. Deixe-me pegar. 945 01:11:24,941 --> 01:11:26,649 Levante as mãos, Jack. 946 01:11:26,735 --> 01:11:29,060 Agora não é hora para piadas. 947 01:11:29,154 --> 01:11:32,155 Levante as mãos ou eu deixo você ficar com isso. 948 01:11:37,412 --> 01:11:39,903 Vá em direção à porta. 949 01:11:55,305 --> 01:11:57,630 Então, depois de todo esse tempo, foi você, né? 950 01:11:58,183 --> 01:11:59,214 Desculpe. 951 01:11:59,309 --> 01:12:03,307 Apenas atire na minha cabeça. Não vai doer tanto. 952 01:12:04,440 --> 01:12:06,099 Dê-me a arma, vadia. Obrigado. 953 01:12:08,860 --> 01:12:12,146 - Onde você estava? - Pegando os cadernos. Eles dizem... 954 01:12:12,239 --> 01:12:15,939 ...que é trabalho da enfermeira Traci chegar perto para alguém, então foda-se. 955 01:12:16,034 --> 01:12:17,233 Não é à toa que você gostou dela. 956 01:12:17,327 --> 01:12:18,702 Jack, por favor! 957 01:12:18,787 --> 01:12:19,950 Mova-se! 958 01:12:20,914 --> 01:12:22,991 Colton sabia que você viria atrás de mim... 959 01:12:23,083 --> 01:12:27,081 ... então ele colocou os olhos do diabo em você para levá-lo até mim. 960 01:12:31,592 --> 01:12:33,667 Colton me obrigou a fazer isso. 961 01:12:33,844 --> 01:12:36,002 Ele teria me matado se eu não tivesse feito isso. 962 01:12:36,096 --> 01:12:37,839 Ela está brincando com você, Keats. 963 01:12:38,223 --> 01:12:40,382 Mas então eu me apaixonei por você. 964 01:12:41,810 --> 01:12:44,052 Cale a boca. 965 01:12:44,396 --> 01:12:45,938 Juro por Deus que sim. 966 01:12:46,023 --> 01:12:48,644 Ela está mentindo loucamente! 967 01:12:50,110 --> 01:12:52,186 Você pode calar a boca? 968 01:12:52,905 --> 01:12:53,901 Por que você não me obriga? 969 01:13:00,495 --> 01:13:03,911 Eu tenho que aprender a lutar. Isso é patético. 970 01:13:15,719 --> 01:13:17,213 Moisés, não faça isso! 971 01:13:18,263 --> 01:13:22,427 Sua namorada está atirando em mim. O que devo fazer, dizer que ela é bonita? 972 01:13:22,517 --> 01:13:23,680 Traci! 973 01:13:26,438 --> 01:13:28,098 Abaixe a arma. 974 01:13:28,523 --> 01:13:31,193 Estou saindo daqui. Não tente me impedir. 975 01:13:31,610 --> 01:13:33,768 Droga, você vai parar com isso? 976 01:13:34,113 --> 01:13:36,864 Não leve isso para o lado pessoal. Estou apenas fazendo meu trabalho. 977 01:13:37,241 --> 01:13:40,407 Ah Merda! Já ouvi isso antes. 978 01:13:40,702 --> 01:13:42,244 Moisés, cale a boca. 979 01:13:42,996 --> 01:13:43,991 Traci, por favor. 980 01:13:44,028 --> 01:13:44,986 Traci, por favor. 981 01:13:46,750 --> 01:13:48,789 Não parece muito bom, não é, Keats? 982 01:13:58,220 --> 01:14:01,304 Estou saindo. Não quero que mais ninguém se machuque. 983 01:14:02,891 --> 01:14:05,382 Keats, pegue a arma. Ela é louca. 984 01:14:13,277 --> 01:14:14,652 Abaixe isso. 985 01:14:24,621 --> 01:14:25,902 Olhe! 986 01:14:37,009 --> 01:14:40,508 Jack-off, você é um ótimo parceiro. 987 01:14:41,054 --> 01:14:43,592 Primeiro você o prende e depois leva um tiro. 988 01:14:44,433 --> 01:14:46,260 Você sabe o que? Dane-se ele! 989 01:14:47,352 --> 01:14:50,104 Eu construí todo o meu negócio vendendo para idiotas como ele. 990 01:14:50,439 --> 01:14:52,566 Você vem para a Colton Motors. 991 01:14:53,191 --> 01:14:56,109 Vou lhe vender um novo sócio. Um sem bala nele. 992 01:14:56,611 --> 01:14:58,438 Pense na depreciação. 993 01:14:59,239 --> 01:15:01,113 Entre no meu escritório, idiota. 994 01:15:16,215 --> 01:15:19,880 Eu poderia te matar agora, mas isso não seria suficiente... 995 01:15:21,595 --> 01:15:25,639 ...porque primeiro, cara, Eu vou te foder. 996 01:15:41,406 --> 01:15:43,399 Droga! 997 01:15:47,287 --> 01:15:49,244 Vamos esclarecer nossa história. 998 01:15:51,208 --> 01:15:54,541 Vocês dois invadiram aqui para me matar. 999 01:16:05,263 --> 01:16:08,929 Isso é o que você ganha por tentar me fazer chupar seu pau. 1000 01:16:16,149 --> 01:16:18,059 Não acredito que você fez isso. 1001 01:16:18,151 --> 01:16:19,480 Fez o quê? 1002 01:16:20,028 --> 01:16:22,187 Você realmente levou um tiro por mim. 1003 01:16:23,156 --> 01:16:25,113 Isso foi muito gentil da minha parte, não foi? 1004 01:16:30,413 --> 01:16:32,536 Sente-se. Deixe-me dar uma olhada nisso. 1005 01:16:40,966 --> 01:16:43,291 Isso é apenas um pequeno ferimento superficial. 1006 01:16:43,969 --> 01:16:46,460 Uma bala atingiu minhas costas. Isso dói. 1007 01:16:46,721 --> 01:16:48,548 Tente levar um na cabeça. 1008 01:16:49,057 --> 01:16:50,884 Isso provavelmente doeu mais. 1009 01:16:52,602 --> 01:16:57,264 Esses cadernos deveriam fazer que Benson ou Jensen esqueçam que você bateu nele. 1010 01:16:57,357 --> 01:17:00,691 É o Jensen. E é melhor você sair daqui. 1011 01:17:05,991 --> 01:17:07,319 Obrigado, cara. 1012 01:17:09,453 --> 01:17:11,860 Cuide-se. Tente não bagunçar. 1013 01:17:12,831 --> 01:17:15,998 Estou farto de uma vida de crime. Estou indo para Cabo. 1014 01:17:16,668 --> 01:17:18,744 Bebendo margaritas, transando com se�oritas. 1015 01:17:18,837 --> 01:17:21,755 Foda-se essa merda. Vou ser toureiro. 1016 01:17:22,341 --> 01:17:24,914 Esses caras ganham muito dinheiro. Você deveria vir. 1017 01:17:25,385 --> 01:17:26,381 Talvez. 1018 01:17:27,596 --> 01:17:29,505 Para o show de Rock e Archie. 1019 01:17:32,684 --> 01:17:34,724 Para o show de Jack e Archie. 1020 01:17:37,230 --> 01:17:38,808 Vejo você mais tarde. 1021 01:17:41,026 --> 01:17:42,686 Até mais, Moisés. 1022 01:17:55,081 --> 01:17:58,166 O costume americano é diferente do que aqui no México. 1023 01:17:58,251 --> 01:18:02,463 Quando você conhece alguém pela primeira vez, vocês simplesmente começam a se beijar, se beijam... 1024 01:18:02,548 --> 01:18:06,960 ...conhecer-se. É um pouco estranho, mas se você relaxar, poderá se divertir. 1025 01:18:08,720 --> 01:18:10,429 Senhor, você é tão engraçado. 1026 01:18:10,555 --> 01:18:14,138 Sou engraçado e bonito também. Admita. Eu não sou muito bonito... 1027 01:18:14,225 --> 01:18:16,763 ...mas muito bom. Cerca de um 7. 1028 01:18:19,231 --> 01:18:21,804 Quantos de vocês fizeram isso com um toureiro? 1029 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 - Qualquer pessoa? Vamos, levantem as mãos. - Não gostamos de toureiros. 1030 01:18:26,530 --> 01:18:28,273 Odiamos quando eles matam o touro. 1031 01:18:28,365 --> 01:18:31,401 Não, eu não mataria o touro. Isso não é legal. 1032 01:18:31,493 --> 01:18:36,155 Gosto de conhecer o touro. Ensine-o a ler... 1033 01:18:36,706 --> 01:18:39,707 ...faça-o parar de fumar. Os touros não deveriam fumar. 1034 01:18:44,422 --> 01:18:45,751 Como tá indo? 1035 01:18:46,925 --> 01:18:49,760 Nós não gostamos de vocês, gringos incomodando nossas mulheres! 1036 01:18:50,345 --> 01:18:55,091 E eu não faria isso. É por isso que estou indo embora. Foi um prazer te conhecer. 1037 01:18:56,101 --> 01:18:58,094 Ah, Deus. Vamos. 1038 01:19:03,316 --> 01:19:08,025 Você tem um problema com ele, você tem um problema conosco. Certo, Keats? 1039 01:19:27,132 --> 01:19:30,133 Você não quer me bater na frente da minha mãe, e você? 1040 01:19:30,385 --> 01:19:31,714 Mãe!